เด็กแสบ(dèk sàep)
Arti
1Kata BendaB1
anak nakal; bocah usil
Anak nakal atau usil yang menyebabkan masalah atau gangguan; sering diucapkan dengan nada sedikit bercanda atau jengkel, seperti "bocah nakal" (brat).
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagiเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1siswa bermasalah; murid nakal2anak nakal; bocah usilข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)4di samping rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแกล้งglâengแกล้งglâeng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengajaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Pagi ini anak nakal di sebelah rumah menjahili anjing saya lagi.
2Kata BendaB1
siswa bermasalah; murid nakal
Siswa yang dikenal sering membuat keributan atau kenakalan di sekolah.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคุมkumคุมkum1mengontrol; mengawasi; menyelia2menahan; mengekang3menjaga; menahan4penahanan; pengawasanเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1siswa bermasalah; murid nakal2anak nakal; bocah usilในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnberteriak; berseru; menyeruแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)
Kemarin guru harus menangani siswa yang mengganggu di kelas karena dia terus berteriak selama pelajaran.
Rincian Kata
+
เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàepanak nakal; bocah usil