เขาปักธง

kăo bpàk tong

Arti

1Kata KerjaB2

menancapkan bendera (harfiah)

Menancapkan bendera ke tanah secara fisik untuk menandai suatu tempat atau klaim.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1puncak gunung; puncak2puncak (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1menancapkan bendera (harfiah)2menegaskan klaim; menetapkan tujuan beraniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Setelah mencapai puncak, dia menancapkan bendera untuk mencatat bahwa tim kami tiba lebih dulu.
2Kata KerjaB2

menegaskan klaim; menetapkan tujuan berani

Kiasan: untuk menyatakan niat dengan jelas, menegaskan klaim, atau menetapkan target yang ambisius.

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làattim pemasaranเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1menancapkan bendera (harfiah)2menegaskan klaim; menetapkan tujuan beraniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtmeningkatkan angka (misalnya, penjualan)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1persen; persentase; %2komisi; potongan
Tahun ini tim pemasaran telah menetapkan target yang jelas untuk meningkatkan penjualan sebesar dua puluh persen.

Kata Terkait

Rincian Kata

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitkata ganti orang ketiga tunggal untuk laki-laki (informal, umum dalam bahasa lisan Thailand)Bagian 1
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1menancapkan bendera2menetapkan tujuan yang jelas (kiasan)menempatkan atau menancapkan bendera ke tanah atau suatu permukaanBagian 2
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongmenancapkan bendera (harfiah)