หายหน้าหายตา(hăai nâa hăai dtaa)
Arti
1Kata KerjaB1
menghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu
tidak terlihat atau muncul selama beberapa waktu; hilang dari peredaran (sering diucapkan dengan nada ringan, bercanda, atau sedikit menegur)
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu2berhenti berkunjung/menjalin kontak seperti biasaไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaHabis dari mana? (sapaan)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ke mana saja kamu belakangan ini? Aku sama sekali tidak melihatmu.
2Kata KerjaB1
berhenti berkunjung/menjalin kontak seperti biasa
berhenti mengunjungi seseorang atau memberi kabar seperti biasanya, membuat orang lain merasa Anda telah menghilang
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu2berhenti berkunjung/menjalin kontak seperti biasaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamdatang mengunjungi [seseorang]ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Mengapa kamu berhenti berkunjung? Kamu sama sekali tidak datang menjenguk nenekmu.
Kata Terkait
Arti Serupa
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâatidak menampakkan diri; putus kontak sementara waktu
tidak menampakkan diri; putus kontak sementara waktu
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapmenghilang tanpa jejak; mendadak diam
menghilang tanpa jejak; mendadak diam
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihat
- putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan
- lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas
- semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihat
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaimenghilang tanpa jejak; hilang tanpa kabar
menghilang tanpa jejak; hilang tanpa kabar
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòhilang kontak; putus kontak
hilang kontak; putus kontak
Rincian Kata
+
+
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaamenghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu