สังคายนา(săng-kaa-yá-naa)

Arti

1Kata KerjaB2

merombak; mereformasi; merevisi

(kiasan) meninjau dan memperbaiki sesuatu secara menyeluruh, seperti hukum, organisasi, atau sistem, agar menjadi lebih baik.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1konsili Buddha2mengadakan konsili Buddha; menghimpun kitab suci3merombak; mereformasi; merevisiกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1tata tertib dan peraturan2kerangka regulasiภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; mutakhir2modis; trendiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Perusahaan akan merombak semua peraturan internalnya agar menjadi lebih modern.
2Kata BendaC1

konsili Buddha

pertemuan resmi para biksu untuk melafalkan, memeriksa, dan menghimpun kitab suci Buddha (Tripitaka).

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Mingguเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; catatan pribadi3rekam medis/kriminalการทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaan; pengerjaanสังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1konsili Buddha2mengadakan konsili Buddha; menghimpun kitab suci3merombak; mereformasi; merevisiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)
Para siswa sekolah Minggu agama Buddha sedang mempelajari sejarah Konsili Buddhis Pertama.
3Kata KerjaC1

mengadakan konsili Buddha; menghimpun kitab suci

(bagi para biksu) mengadakan konsili untuk melafalkan, memeriksa, dan menghimpun kitab suci Buddha.

Contoh

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1konsili Buddha2mengadakan konsili Buddha; menghimpun kitab suci3merombak; mereformasi; merevisiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1cocok; bertepatan; sesuai2cocok; bertepatan (dengan)
Para biksu berkumpul untuk mengadakan konsili bagi Tripitaka guna memastikan keakuratan dan konsistensinya.

Kata Terkait