ลับคมผาล(láp kom păan)
Arti
1Kata KerjaB2
menajamkan mata bajak
Menajamkan ujung pemotong dari mata bajak (pisau pada alat bajak).
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1menajamkan mata bajak2(Kiasan) mempersiapkan diri; mengasah keterampilanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (periode untuk aktivitas)ไถนาtăi naaไถนาtăi naamembajak sawah; menggarap sawah
Petani sedang mengasah mata bajak agar siap untuk musim membajak.
2Kata KerjaC1
(Kiasan) mempersiapkan diri; mengasah keterampilan
(Kiasan) Mempersiapkan diri atau mengasah keterampilan untuk tugas atau tantangan yang akan datang.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanperistiwa penting; momen pentingนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1menajamkan mata bajak2(Kiasan) mempersiapkan diri; mengasah keterampilanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1kesiapan2ketersediaan (sumber daya/layanan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaijiwa dan raga; tubuh dan pikiran
Sebelum kompetisi penting tersebut, para atlet menghabiskan waktu untuk mengasah keterampilan mereka, mempersiapkan diri baik secara fisik maupun mental.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanmenajamkan mata bajak