พูดเป็นต่อยหอย(pôot bpen dtòi hŏi)

Arti

1Kata KerjaB2

berbicara tanpa henti; cerewet

berbicara tanpa henti atau berlebihan; sangat banyak bicara atau cerewet.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiberbicara tanpa henti; cerewetจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Begitu teman saya mulai bercerita tentang perjalanannya, dia berbicara tanpa henti sampai-sampai tidak ada yang bisa menyela.

Kata Terkait

Rincian Kata

พูดเป็นphûut-bpenพูดเป็นphûut-bpen1pandai berbicara; berbicara dengan bijaksana2bisa berbicaraBagian 1
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1meninju; memukul dengan kepalan tangan2menyengat; menggigit (serangga)Bagian 2
+
หอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slang kasar: alat kelamin wanita4penggolong: kerang-kerangan/siput (individu)Bagian 3
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiberbicara tanpa henti; cerewet