พระปริตร(prá bpà-rìt)
Arti
1Kata BendaB2
Paritta; naskah/nyanyian pelindung
naskah atau nyanyian pelindung Buddha yang dibacakan untuk pemberkatan, keselamatan, dan keberuntungan; paritta
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítmelantunkan kitab suci pelindung Buddhaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Nenek saya suka mendengarkan lantunan Paritta setiap pagi untuk keberuntungan.
2Kata BendaB2
pelantunan/pembacaan Paritta
tindakan atau upacara melantunkan ayat-ayat Paritta, biasanya oleh biksu, untuk perlindungan dan pemberkatan
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítmelantunkan paritta; melakukan pelantunan doa perlindungan Buddhaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baruเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1sifat membawa pertanda baik2makna pertanda baik (ritual)
Keluarga kami mengundang para biksu untuk melakukan upacara pembacaan Paritta di rumah baru kami demi keberuntungan.