สวดพระปริตร(sùuat prá bpà-rít)

Arti

1Kata KerjaB2

melantunkan kitab suci pelindung Buddha

melantunkan kitab suci pelindung Buddha (dikenal sebagai Paritta), biasanya dilakukan untuk memohon berkah, perlindungan, atau selama upacara keagamaan

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah untuk biksu yang diundangพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítmelantunkan kitab suci pelindung Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntunganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1mengadakan syukuran/selamatan rumah baru2syukuran/selamatan rumah baru (upacara)
Di rumah, kami mengundang para biksu untuk melantunkan Paritta demi pemberkatan pada hari syukuran rumah baru kami.

Kata Terkait

Rincian Kata

สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliBagian 1
+
พระปริตรprá bpà-rìtพระปริตรprá bpà-rìt1Paritta; naskah/nyanyian pelindung2pelantunan/pembacaan ParittaBagian 2
สวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítmelantunkan kitab suci pelindung Buddha