ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Arti
1Kata SifatB2
bermulut ember; bocor
tidak bisa menjaga rahasia; cenderung mengungkapkan informasi rahasia atau gosip
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1bermulut ember; bocor2membocorkan rahasia; keceplosan
Aku tidak ingin memberitahunya rahasiaku karena dia orang yang bermulut ember.
2Kata KerjaB2
membocorkan rahasia; keceplosan
secara ceroboh atau sengaja mengungkapkan rahasia; berbicara sembarangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakmengatakan [sesuatu] tanpa sengaja; keceplosanโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] dor; bang (suara tembakan/ledakan)2jari telunjuk (istilah anak saat berhitung)3gagal bayar (utang); cek ditolak; gulung tikarเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang] (dengan melakukan sesuatu yang tidak terduga)2kejutan3terkejut (informal)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Dia tidak sengaja membocorkan rahasia tentang pesta kejutan itu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhngbermulut ember; bocor