ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Arti
1Kata KerjaB2
menghias dengan detail yang indah; mempercantik
membuat atau menghias sesuatu dengan detail yang sangat teliti dan halus; menambahkan hiasan dengan saksama
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1menghias dengan detail yang indah; mempercantik2terlalu rumit/berlebihan menghiasกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (persembahan apung saat Loy Krathong)2wadah kecil berbentuk cangkir/perahuใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penmalam bulan purnama
Ibu saya sedang membuat krathong dari daun pisang dengan sangat teliti untuk dilarungkan pada malam bulan purnama.
2Kata KerjaC1
terlalu rumit/berlebihan menghias
bersusah payah secara berlebihan dalam memberikan hiasan; terlalu cerewet tentang detail dekoratif atau gaya bahasa
Contoh
พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1menghias dengan detail yang indah; mempercantik2terlalu rumit/berlebihan menghiasคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1sangat banyak bicara; cerewet2terlalu banyak bicaraหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Katakan saja secara langsung, tidak perlu terlalu berbelit-belit dengan kata-katamu.