ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Arti
1Kata KerjaC1
merenovasi; merestorasi; memperbaiki (formal; khususnya bangunan/kuil/karya seni)
memperbaiki dan mengembalikan sesuatu—sering kali kuil, bangunan bersejarah, atau karya seni—ke kondisi yang baik; kata kerja ragam formal/sastra
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenyumbangkan [sesuatu]; berdonasiเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1merenovasi; merestorasi; memperbaiki (formal; khususnya bangunan/kuil/karya seni)2renovasi; restorasi (formal)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama berdiri; dihormati sejak lamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Warga desa bersama-sama menyumbangkan uang untuk merestorasi kuil tua di komunitas tersebut.
2Kata BendaC1
renovasi; restorasi (formal)
tindakan atau proses memperbaiki dan memulihkan sesuatu ke kondisi yang baik, terutama struktur budaya atau keagamaan
Contoh
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnpemugaran; restorasi (situs bersejarah)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runprang utama Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1selesai; rampung sepenuhnya2selesai; diselesaikan sepenuhnya
Restorasi prang di Wat Arun membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk diselesaikan.
Kata Terkait
Arti Serupa
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1memugar; merenovasi; melestarikan [sesuatu] (terutama bangunan bersejarah/keagamaan)2pemugaran; renovasi; pelestarian (bangunan bersejarah/keagamaan)
- memugar; merenovasi; melestarikan [sesuatu] (terutama bangunan bersejarah/keagamaan)
- pemugaran; renovasi; pelestarian (bangunan bersejarah/keagamaan)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1memugar; merenovasi; merehabilitasi2pemugaran; restorasi; renovasi
- memugar; merenovasi; merehabilitasi
- pemugaran; restorasi; renovasi
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restorasi; renovasi (menyeluruh)2merestorasi atau merenovasi [sesuatu] secara total
- restorasi; renovasi (menyeluruh)
- merestorasi atau merenovasi [sesuatu] secara total
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1memperbaiki; membetulkan2merenovasi; memugar3menambal; perbaikan kecil
- memperbaiki; membetulkan
- merenovasi; memugar
- menambal; perbaikan kecil