บูรณปฏิสังขรณ์

boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn

Arti

1Kata BendaC1

restorasi; renovasi (menyeluruh)

Restorasi atau renovasi total sesuatu ke keadaan aslinya, terutama kuil, bangunan bersejarah, atau monumen.

Contoh

การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnpemugaran/renovasi warisan budayaพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runprang utama Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàiproyek besar/utamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Restorasi prang Wat Arun merupakan proyek besar yang memakan waktu bertahun-tahun.
2Kata BendaC1

merestorasi atau merenovasi [sesuatu] secara total

Merestorasi atau merenovasi sesuatu secara total, sering kali mengembalikannya ke keadaan semula (digunakan terutama untuk kuil dan situs bersejarah).

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restorasi; renovasi (menyeluruh)2merestorasi atau merenovasi [sesuatu] secara totalกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangtembok kota; tembok pertahanan di sekeliling kotaเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Pemerintah berencana untuk merestorasi tembok kota tua tahun depan.

Kata Terkait