นั่นแหล่ะ

nân làe

Arti

1Kata SeruA2

[!] itu dia; tepat sekali

digunakan untuk memastikan atau menyetujui bahwa sesuatu itu benar atau hal yang tepat yang dimaksud; 'itu dia; tepat sekali'.

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)ใช่châiใช่châi1[!] ya; benar2benar; tepatนั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] itu dia; tepat sekali
Orang itu? Ya, itu dia.

Kata Terkait

Rincian Kata

นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)Digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang jauh dari pembicara (sering kali lebih jauh dari นี้ 'ini'); dapat berdiri sendiri sebagai kata ganti.Bagian 1
+
แหhăeแหhăe1jala lempar2menebar jala; menjalajala ikan melingkar dengan pemberat di sekeliling tepinya, dilempar dengan tangan untuk menangkap ikan atau udangBagian 2
+
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratpartikel yang menandai perpindahan topik atau kontras, sering kali mengundang tanggapan (misalnya, 'bagaimana dengan...?', 'kalau...'), juga digunakan sebagai tag pertanyaan ringanBagian 3
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] itu dia; tepat sekali