นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Arti
1Kata BendaB1
pijat tradisional Thailand
pijat tradisional Thailand (Nuad Thai), praktik terapi menggunakan tekanan di sepanjang garis energi dan peregangan berbantu, biasanya dilakukan dengan pakaian lengkap di atas matras dengan sedikit atau tanpa minyak
Contoh
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1pijat tradisional Thailand2melakukan pijat tradisional Thailand (pada [seseorang])3mendapatkan/menerima pijat tradisional Thailandดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatan
Pijat tradisional Thailand baik untuk kesehatan Anda.
2Kata KerjaB1
mendapatkan/menerima pijat tradisional Thailand
menerima pijat tradisional Thailand sebagai klien
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1pegal; linu; kaku (pada tubuh)2[terasa] pegal; nyeri sekujur tubuhเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1pijat tradisional Thailand2melakukan pijat tradisional Thailand (pada [seseorang])3mendapatkan/menerima pijat tradisional Thailand
Saya merasa pegal, jadi saya ingin pergi pijat tradisional Thailand.
3Kata KerjaB2
melakukan pijat tradisional Thailand (pada [seseorang])
memberikan pijat tradisional Thailand kepada [seseorang] menggunakan tekanan di sepanjang garis energi dan peregangan berbantu
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1pijat tradisional Thailand2melakukan pijat tradisional Thailand (pada [seseorang])3mendapatkan/menerima pijat tradisional Thailandให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; merevisi; mengamandemen4melepaskan (pakaian)5mengatasi; mengobati; menangkalปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit punggung; nyeri punggung2mengalami sakit punggung; nyeri punggung
Bibi saya belajar cara memberikan pijat tradisional Thailand kepada suaminya untuk membantu meredakan sakit punggungnya.