ทูลกระหม่อม(toon grà-mòm)
Arti
1Kata BendaC1
gelar kerajaan untuk pangeran atau putri berpangkat tinggi
gelar kerajaan yang digunakan untuk pangeran atau putri dengan pangkat tertinggi, biasanya anak dari seorang raja dan ratu
Contoh
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1pangeran/putri tingkat tertinggi2Yang Mulia (sapaan resmi)ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1kelas satu; tingkat atas2peringkat/tingkat atasมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1gelar pribadi di depan nama2awalan (linguistik)พระยศprá yótพระยศprá yótmartabat kerajaan; prestise kerajaanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1gelar kerajaan untuk pangeran atau putri berpangkat tinggi2kata ganti untuk anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi
Pangeran atau putri kelas satu biasanya memiliki kata 'Thun Kramom' sebelum gelar mereka.
2Kata GantiC2
kata ganti untuk anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggi
kata ganti orang kedua atau ketiga yang digunakan dalam bahasa istana (Rachasap) untuk menyapa atau merujuk pada pangeran atau putri berpangkat tertinggi, setara dengan Yang Mulia
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòm1gelar kerajaan untuk pangeran atau putri berpangkat tinggi2kata ganti untuk anggota keluarga kerajaan berpangkat tinggiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2wafat (eufemisme kerajaan)3kehadiran/kunjungan kerajaanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameran; ekshibisiศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2keterampilan artistik; keahlian (seni)3seni murni (sebagai bidang keilmuan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-sà-tăan hàeng châatMuseum Nasional Thailand (sistem museum milik negara)
Hari ini, Yang Mulia akan berangkat untuk membuka pameran seni di Museum Nasional.
Rincian Kata
+
ทูลกระหม่อมtoon grà-mòmทูลกระหม่อมtoon grà-mòmgelar kerajaan untuk pangeran atau putri berpangkat tinggi