ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Arti
1Kata KerjaB1
mengambil kesempatan (untuk melakukan sesuatu)
menggunakan momen atau kesempatan untuk melakukan sesuatu; cara netral atau sopan untuk mengatakan 'mengambil kesempatan ini untuk ...'.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngmenurunkan [seseorang/sesuatu]; mengantar kepergian [seseorang]; mengantarkan [sesuatu]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binbandaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil kesempatan (untuk melakukan sesuatu)2memanfaatkan (sesuatu/seseorang)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksuvenir; oleh-olehด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Saya pergi untuk mengantar teman saya di bandara, jadi saya mengambil kesempatan untuk membeli beberapa oleh-oleh.
2Kata KerjaB2
memanfaatkan (sesuatu/seseorang)
memanfaatkan situasi untuk keuntungan sendiri, terkadang dengan cara yang tidak adil; bertindak secara oportunistis.
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1mengambil kesempatan (untuk melakukan sesuatu)2memanfaatkan (sesuatu/seseorang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làathabis terjual; langka di pasaranขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produkจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1jelek; tidak menarik2memalukan; tidak pantas; tidak dapat diterima
Pedagang itu memanfaatkan kelangkaan produk untuk menaikkan harga secara keterlaluan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatmengambil kesempatan (untuk melakukan sesuatu)