ถึงอย่างนั้น(tĕung yàang nán)

Arti

1Kata SambungB1

namun demikian; biarpun begitu

terlepas dari apa yang baru saja dikatakan atau dilakukan; namun demikian; biarpun begitu

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánnamun demikian; biarpun begituเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Hari ini hujan deras, tetapi meski begitu, dia tetap pergi bekerja.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunBagian 1
+
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)Bagian 2
ถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánถึงอย่างนั้นtĕung yàang nánnamun demikian; biarpun begitu