ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Arti
1Kata KerjaC2
mengadakan kremasi kerajaan
melaksanakan kremasi raja atau anggota keluarga kerajaan sesuai dengan ritus kerajaan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bergerak; beralih; bergeser2bergeser; dislokasi3berlanjut; maju (formal/sastra)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpjenazah raja (konteks Thailand)สู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1paviliun kremasi kerajaan2situs upacara kremasi kerajaanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1mengadakan kremasi kerajaan2(upacara) kremasi kerajaanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larut
Setelah guci kerajaan dipindahkan ke krematorium kerajaan, upacara kremasi kerajaan akan dilaksanakan pada malam hari.
2Kata BendaC2
(upacara) kremasi kerajaan
ritus pemakaman kerajaan untuk kremasi anggota keluarga kerajaan
Contoh
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara seremonial kerajaanถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1mengadakan kremasi kerajaan2(upacara) kremasi kerajaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingและláeและláedan (penghubung)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megah; secara besar-besaran
Upacara kremasi kerajaan adalah sebuah ritual penting dan diselenggarakan dalam skala besar.
Rincian Kata
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngmengadakan kremasi kerajaan