ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
Arti
1Kata KerjaB2
sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam
Mempengaruhi emosi seseorang sedemikian kuat sehingga ingatannya tak terlupakan; terpatri dalam-dalam di hati atau pikiran.
Contoh
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaikebaikan hati; kemurahan hati; kepedulianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Kebaikannya pada hari itu masih tertanam dalam di hati saya hingga hari ini.
2Kata SifatC1
tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
Sangat kuat secara emosional sehingga dikenang lama.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)พลุplúพลุplú1kembang api; suar2kembang api kawat; kembang api kecilในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiHari Tahun Baruสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)และláeและláedan (penghubung)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pertunjukan kembang api pada malam tahun baru sangat indah dan begitu berkesan sehingga akan terus diingat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1berkesan; tak terlupakan2melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalam
- berkesan; tak terlupakan
- melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalam
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1tak terlupakan; sangat mengesankan2meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
- tak terlupakan; sangat mengesankan
- meninggalkan kesan mendalam (pada [seseorang])
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan2membebani pikiran; mengganggu seseorang
- melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan
- membebani pikiran; mengganggu seseorang
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaimembekas di hati; terus terngiang dalam ingatan
membekas di hati; terus terngiang dalam ingatan
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1tidak pernah lupa; tidak bisa melupakan2tak terlupakan; tak terhapuskan
- tidak pernah lupa; tidak bisa melupakan
- tak terlupakan; tak terhapuskan
Rincian Kata
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jaisangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam