เกาะกินใจ(gò gin jai)
Arti
1Kata KerjaB2
membekas di hati; terus terngiang dalam ingatan
Tertanam dalam perasaan atau ingatan seseorang; sangat memikat secara emosional atau membekas; memberikan kesan mendalam yang bertahan lama.
Contoh
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngmelodi; nada (sebuah lagu)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaimembekas di hati; terus terngiang dalam ingatanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrsampai tidak sengaja melakukan sesuatuฮัมhamฮัมham1bersenandung2suara dengungan; senandungตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Melodi ini sangat membekas di hati saya sehingga saya mendapati diri saya menyenandungkannya sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1berkesan; tak terlupakan2melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalam
- berkesan; tak terlupakan
- melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalam
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
- sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam
- tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendam
- terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
- menyimpan dendam; menaruh dendam
Rincian Kata
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1menumpang hidup; menjadi benalu2menempel dan memakan (sebagai parasit)Bagian 1
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaimembekas di hati; terus terngiang dalam ingatan