ติดตรึงใจ(dtìt dtreung jai)
Arti
1Kata SifatB2
berkesan; tak terlupakan
sangat mengesankan dan membekas; tak terlupakan; tetap melekat di hati atau pikiran.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng namaktor utama; aktris utamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1sandiwara panggung; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1berkesan; tak terlupakan2melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalamจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Penampilan aktor utama dalam pertunjukan drama ini benar-benar berkesan.
2Kata KerjaB2
melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalam
tinggal di hati atau pikiran seseorang; meninggalkan kesan mendalam yang tak terlupakan pada seseorang.
Contoh
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-làpengorbanan diri; ketidakegoisan; altruismeของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1pahlawan (laki-laki); pria pemberani yang berjasa2pahlawan; protagonis laki-lakiผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánorang ituติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1berkesan; tak terlupakan2melekat di pikiran [seseorang]; meninggalkan kesan mendalamคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1mati rasa secara emosional; tidak responsif2mati rasa; kebasติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahan
Kisah pengorbanan pahlawan itu meninggalkan kesan mendalam bagi seluruh bangsa Thailand.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
- sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam
- tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat2mengharukan; memikat; berkesan
- mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat
- mengharukan; memikat; berkesan
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaimembekas di hati; terus terngiang dalam ingatan
membekas di hati; terus terngiang dalam ingatan
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1terkesan; tersentuh; terharu2mengesankan; menyentuh hati
- terkesan; tersentuh; terharu
- mengesankan; menyentuh hati
Rincian Kata
+
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jaiberkesan; tak terlupakan