ดีแต่พูด

dee dtàe pôot

Arti

1Kata BendaB2

banyak bicara tanpa tindakan

Frasa yang menggambarkan seseorang yang berbicara tentang melakukan sesuatu tetapi tidak pernah benar-benar melakukannya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingsungguh-sungguh; sungguhan
Dia bilang dia akan membantu kita, tetapi pada akhirnya, dia tidak melakukan apa-apa. Dia benar-benar hanya bisa bicara.

Kata Terkait

Rincian Kata

ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)berkualitas tinggi, memuaskan, menguntungkan.Bagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)Konjungsi yang memperkenalkan kontras atau pengecualian antara klausa atau kalimat.Bagian 2
+
พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanmenghasilkan kata-kata lisan; berkomunikasi melalui suaraBagian 3
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotbanyak bicara tanpa tindakan