ญวน
yuuanArti
1Kata BendaB2
orang Vietnam; bangsa Vietnam (istilah tradisional)
Istilah tradisional dalam bahasa Thai untuk orang Vietnam, yang masih dijumpai dalam ungkapan-ungkapan yang sudah mapan; dalam konteks tertentu dapat terdengar kuno atau merendahkan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatbuku sejarah; karya sejarahเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ญวนyuanญวนyuanorang Vietnam; bangsa Vietnam (istilah tradisional)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntutคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam; berkaitan dengan Vietnam
Dalam buku-buku sejarah lama, kata 'Yuan' digunakan untuk merujuk pada orang Vietnam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiเรียกrîiakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkว่าwâaญวนyuuan
Nenek mengatakan bahwa di masa lalu orang Thailand menyebut tetangga timur mereka 'Yuan'.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaญวนyuuanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngรัฐrátและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiแถบtɛ̀ɛpเวียดนามwîiat-naam
Dokumen resmi awal Rattanakosin masih menggunakan istilah 'Yuan' untuk merujuk pada negara dan orang-orang di wilayah Vietnam.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Meskipun istilah 'Yuan' muncul dalam sastra klasik dan catatan lama, saat ini orang lebih memilih 'Vietnam' atau 'orang Vietnam' sebagai gantinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ญวน dibaca ยวน?
yuuan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yuuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |