ญวน(yuan)
Arti
1Kata BendaB2
Vietnam (usang/kuno)
Istilah bahasa Thailand yang sudah usang atau kuno untuk orang Vietnam atau hal-hal yang berkaitan dengan Vietnam; sekarang sebagian besar digantikan oleh เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [atributif]/เวียดนามี.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatbuku sejarah; karya sejarahเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ญวนyuanญวนyuan1Vietnam (usang/kuno)2kata penggolong: orang Vietnam (kuno/menyinggung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [atributif]
Dalam buku-buku sejarah lama, kata 'Yuan' digunakan untuk merujuk pada orang Vietnam.
2Kata PenggolongC1
kata penggolong: orang Vietnam (kuno/menyinggung)
Kata penggolong kuno yang sebelumnya digunakan untuk orang Vietnam; dapat dianggap menyinggung dalam penggunaan modern.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ญวนyuanญวนyuan1Vietnam (usang/kuno)2kata penggolong: orang Vietnam (kuno/menyinggung)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaksebutan; panggilan; istilahจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1mengklasifikasikan; mengkategorikan2membedakan; mendiskriminasiชาวchaaoชาวchaao1orang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakat2penduduk; anggota kelompok3dari; bagian dari (sebagai penjelas)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (negara)2Vietnam [atributif]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kiniถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măikuno; ketinggalan zamanและláeและláedan (penghubung)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1memengaruhi; berdampak2membentur; menabrak3terdampak; terpengaruhความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Istilah 'Yuan' dulunya merupakan penggolong untuk orang Vietnam, tetapi saat ini sudah ketinggalan zaman dan dapat menyinggung perasaan.