ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Arti
1Kata BendaB1
harfiah: bulu tulang kering orang kaya
Secara harfiah berarti bulu pada tulang kering orang kaya.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1harfiah: bulu tulang kering orang kaya2idiom: biaya sepele bagi orang kayaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangmenyilangkan kaki
Dalam film itu, kita melihat bulu kaki orang kaya tersebut saat dia duduk dengan kaki menyilang.
2Kata BendaB2
idiom: biaya sepele bagi orang kaya
Ungkapan idiomatik yang sering kali sarkastis, menyiratkan bahwa pengeluaran kecil atau bantuan tidak akan memengaruhi orang kaya (yakni, tidak akan membuat sehelai pun bulu pada tulang kering orang kaya rontok).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtmobil sport; mobil berperforma sportคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láansepuluh jutaเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1harfiah: bulu tulang kering orang kaya2idiom: biaya sepele bagi orang kaya
Dia membeli mobil sport baru seharga sepuluh juta baht saja. Baginya, itu hanyalah jumlah yang sangat kecil bagi orang kaya.
Kata Terkait
Rincian Kata
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1bulu kaki2tidak terpengaruh; tidak rugi (idiom)Bagian 1
+
เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3taipan; konglomeratBagian 2
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeharfiah: bulu tulang kering orang kaya