การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Arti

1Kata BendaC1

perambahan; pelanggaran

tindakan mencampuri atau melanggar hak, wewenang, atau privasi orang lain; campur tangan yang tidak pantas

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2(negara/wilayah) tetanggaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1perambahan; pelanggaran2melampaui batas kesopanan; kelancanganสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1hak perorangan; hak individu2hak privasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain
Tetangga yang memutar musik keras di malam hari dianggap sebagai gangguan terhadap hak pribadi orang lain.
2Kata BendaC1

melampaui batas kesopanan; kelancangan

tindakan berbicara atau bertindak melampaui kedudukan atau batas kesopanan seseorang, terutama mengenai hal-hal yang sensitif atau tabu; pelanggaran norma sosial

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1masalah pribadi; urusan pribadi2urusan pribadi (masalah di luar pekerjaan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1perambahan; pelanggaran2melampaui batas kesopanan; kelancanganที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmtidak pantas; tidak sesuai
Pertanyaannya mengenai kehidupan pribadi bosnya merupakan pelanggaran yang tidak pantas.

Kata Terkait

Rincian Kata

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1melangkah; tindakan mengambil langkah2kemajuan; perkembanganBagian 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1melewati; melampaui; berlalu2melampaui batas; melanggar; menyinggung3lebih awal; sebelumnyaBagian 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangperambahan; pelanggaran