ไม่เจริญหูเจริญตา(mâi jà-rern hŏo jà-rern dtaa)

Significations

1AdjectifB2

désagréable à voir ou à entendre

désagréable à regarder ou à écouter ; inesthétique ou de son désagréable ; offensant à voir ou à entendre.

Exemples

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaadésagréable à voir ou à entendreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Sa chambre est très en désordre. C'est vraiment désagréable à regarder.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)Partie 2
+
หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; bouclePartie 3
+
เจริญตาjà-rern dtaaเจริญตาjà-rern dtaaagréable à l'œilPartie 4
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaadésagréable à voir ou à entendre