ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Significations
1VerbeB1
croiser dans le dos
croiser ses mains ou ses bras dans le dos
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1croiser dans le dos2les mains croisées dans le dosเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Les enfants ont rapidement mis leurs mains derrière leur dos lorsqu'ils ont vu le professeur entrer dans la salle de classe.
2AdverbeB1
les mains croisées dans le dos
dans une posture avec les mains ou les bras croisés dans le dos
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1croiser dans le dos2les mains croisées dans le dosเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Grand-père se promène toujours dans le jardin les mains jointes derrière le dos.
Décomposition du mot
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngcroiser dans le dos