โคตรเซียน(kôht siian)
Significations
1NomB2
super expert ; maître absolu
Un expert ultime ou un maître absolu dans une compétence particulière, souvent utilisé de manière informelle pour les jeux, les paris ou les loisirs.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansuper expert ; maître absoluของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1le vrai ; article authentique2pour de vrai ; authentique (fam.)
Quand il s'agit de jouer aux échecs, il faut le lui accorder ; c'est un véritable maître absolu.
Mots liés
Signification similaire
ยอดเซียนyôt siianยอดเซียนyôt siianmaître suprême ; expert de haut niveau
maître suprême ; expert de haut niveau
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrponte ; figure de proue [argot]
ponte ; figure de proue [argot]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinité suprême ; grand dieu2maître ; expert absolu (informel)
- divinité suprême ; grand dieu
- maître ; expert absolu (informel)
Décomposition du mot
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siiansuper expert ; maître absolu