เสกสรรปั้นแต่ง
sèk săn bpân dtàeng
Significations
1NomB2
inventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]
inventer ou créer habilement quelque chose, comme une histoire ou une excuse, souvent fausse ou exagérée ; fabriquer ou embellir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàenginventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a inventé une excuse pour son retard, mais personne ne l'a cru.
Mots liés
Signification similaire
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
- écrire une histoire ; créer une histoire
- inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1concocter ; fabriquer ; manipuler2embellir ; orner3assaisonner ; aromatiser
- concocter ; fabriquer ; manipuler
- embellir ; orner
- assaisonner ; aromatiser
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble
inventer [qqch] ; semer le trouble
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuanginventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
inventer une histoire ; fabriquer de toutes pièces
Décomposition du mot
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn[to] embellish [sth]; [to] adorn [sth]; [to] arrange [sth] artfullyPartie 1
+
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàenginventer ; fabriquer [qqch] ; embellir [qqch]