แง๊ว(ngáew)

Significations

1InterjectionA2

[!] miaou ; miaulement

Le son produit par un chat, particulièrement un chaton ; miaou.

Exemples

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] miaou miaou2pleurnicher ; se plaindre de manière mignonneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)
Le petit chaton marchait en miaulant parce qu'il était perdu.
2InterjectionB1

[!] gémissement mignon ; miaulement joueur

Bruit de gémissement mignon ou ludique utilisé pour exprimer un léger agacement, de l'affection, ou pour faire le mignon.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง๊วngáewแง๊วngáew1[!] miaou ; miaulement2[!] gémissement mignon ; miaulement joueurตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxแย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Elle a poussé un petit gémissement mignon quand son petit ami lui a pris ses snacks.