แง๊วๆ(ngáew-ngáew)
Significations
1InterjectionA2
[!] miaou miaou
le bruit d'un chat ou d'un chaton qui miaule
2VerbeB2
pleurnicher ; se plaindre de manière mignonne
pleurnicher, rouspéter ou se plaindre, souvent de manière mignonne, enfantine ou légèrement agaçante
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerแง๊วๆngáew-ngáewแง๊วๆngáew-ngáew1[!] miaou miaou2pleurnicher ; se plaindre de manière mignonneเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
Ma petite sœur aime pleurnicher quand elle n'obtient pas le jouet qu'elle veut.