ข้อยสิ(kôi sì)
Significations
1NomA2
je vais (thaï d'Isan/laotien)
Expression dialectale signifiant « je vais / j'ai l'intention de », avec ข้อยข้อยkôije ; moi (dialecte isan/lao) « je » et สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation marquant le futur.
Exemples
ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìje vais (thaï d'Isan/laotien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Je vais au marché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้อยสิkôi sìข้อยสิkôi sìje vais (thaï d'Isan/laotien)