เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Significations
1AdjectifC2
suprêmement vénéré ; exalté (surtout pour le monarque)
placé au-dessus de la tête/couronne et considéré avec la plus grande vénération, en référence notamment au monarque ou à l'institution royale (usage formel/royal)
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSa Majesté est ; le Roi estที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonrévérer ; vénérer ; exalterเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1suprêmement vénéré ; exalté (surtout pour le monarque)2avec la plus grande révérence ; très respectueusement
Pour le peuple thaïlandais, le Roi est placé au-dessus de tout et considéré avec la plus grande révérence.
2AdverbeC2
avec la plus grande révérence ; très respectueusement
d'une manière exprimant le plus grand respect ou la plus haute vénération (usage formel / royal)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1suprêmement vénéré ; exalté (surtout pour le monarque)2avec la plus grande révérence ; très respectueusement
En recevant le cadeau royal, il l'a accepté avec la plus grande déférence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmsuprêmement vénéré ; exalté (surtout pour le monarque)