ล้นเกล้าล้นกระหม่อม
lón glâao lón grà-mòm
Significations
1NomC1
immense ; incommensurable (royal)
utilisé dans le langage royal pour signifier 'au-delà de toute mesure' ou 'écrasant', souvent dans l'expression figée 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' pour exprimer une profonde gratitude pour une faveur royale
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royaleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmense ; incommensurable (royal)
Notre famille est infiniment reconnaissante de l'immense bonté de Votre Majesté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmense ; incommensurable (royal)