ต่อเนื่องกันมา(dtò nêuuang gan maa)
Significations
1AdverbeB1
continuellement ; consécutivement
D'une manière continue ou qui se produit selon une séquence ininterrompue sur une certaine période de temps jusqu'à présent.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maaต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maacontinuellement ; consécutivementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre famille vit ici de manière continue depuis de nombreuses années maintenant.
Mots liés
Décomposition du mot
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganconsécutivement ; d'affilée ; en continuPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maaต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maacontinuellement ; consécutivement