ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
Significations
1NomB2
mythe; légende
Une histoire traditionnelle très ancienne, souvent sur des dieux ou le surnaturel, transmise de génération en génération ; sa véracité ne peut être prouvée.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mythe; légende2ancien ; traditionnel ; mythiqueเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleและláeและláeet (coordination)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énormeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère aime raconter des histoires mythiques sur les anges et les géants avant de dormir.
2AdjectifC1
ancien ; traditionnel ; mythique
Se rapportant à de très vieilles traditions ou légendes ; transmis depuis très longtemps à travers de nombreuses générations.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; riteปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mythe; légende2ancien ; traditionnel ; mythiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être hérité
Certaines personnes âgées adhèrent encore à des rituels anciens qui ont été transmis.