เปิดซ้ำ(bpèrt sám)

Significations

1VerbeA2

rouvrir ; ouvrir de nouveau

Ouvrir à nouveau quelque chose qui était précédemment fermé ; rouvrir.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez rouvrir la porte.
2VerbeA2

repasser [qch] ; rejouer

Lire à nouveau une chanson, une vidéo ou un autre média.

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เปิดซ้ำbpèrt sámเปิดซ้ำbpèrt sám1rouvrir ; ouvrir de nouveau2repasser [qch] ; rejouerได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Cette chanson est si belle. Peux-tu la rejouer ?

Mots liés

Décomposition du mot

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerPartie 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)Partie 2
เปิดซ้ำbpèrt sámเปิดซ้ำbpèrt sámrouvrir ; ouvrir de nouveau