อันเนื่อง(an nêung)
Significations
1AdjectifC1
en raison de ; découlant de ; lié à (formel)
Un modificateur formel utilisé pour indiquer une cause ou un lien, souvent dans les locutions figées 'อันเนื่องจากอันเนื่องจากan nêung jàak1en raison de ; à cause de (formel)2qui résulte de ; découlant de (formel)', 'อันเนื่องมาจากอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1en raison de ; à cause de ; résultant de2qui résulte de (modificateur)' ou 'อันเนื่องใน'. Équivalent à 'en raison de', 'découlant de' ou 'lié à'.
Exemples
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol (trajet aérien régulier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1en raison de ; à cause de (formel)2qui résulte de ; découlant de (formel)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible ; très mauvais
Le vol a été annulé en raison de mauvaises conditions météorologiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 2
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungen raison de ; découlant de ; lié à (formel)