เนืองนิตย์(neuuang-nít)
Significations
1AdverbeC1
régulièrement ; fréquemment
Se produisant de manière répétée à des intervalles réguliers ou fréquents ; continuellement.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเนืองนิตย์neuuang-nítเนืองนิตย์neuuang-nítrégulièrement ; fréquemmentไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
Ma grand-mère se rend continuellement au temple pour faire des offrandes lors de chaque jour saint bouddhiste, sans jamais y manquer.
Mots liés
Signification similaire
เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1constant ; perpétuel ; immuable2invariablement ; toujours
- constant ; perpétuel ; immuable
- invariablement ; toujours
เป็นนิตย์bpen nítเป็นนิตย์bpen nít1perpétuel ; constant ; habituel (formel)2habituellement ; invariablement ; toujours (formel)
- perpétuel ; constant ; habituel (formel)
- habituellement ; invariablement ; toujours (formel)
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangsouvent ; fréquemment ; à plusieurs reprises
souvent ; fréquemment ; à plusieurs reprises
สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniforme
- constamment ; régulièrement
- constant ; régulier
- régulier ; uniforme
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
régulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Décomposition du mot
+
เนืองนิตย์neuuang-nítเนืองนิตย์neuuang-nítrégulièrement ; fréquemment