ทำให้เจ็บใจ(tam hâi jèp jai)
Significations
1VerbeB1
blesser (les sentiments) ; offenser
amener quelqu'un à se sentir émotionnellement blessé ou offensé.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses paroles m'ont beaucoup blessé.
Mots liés
Signification similaire
ทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaibriser le cœur [de qqn] ; blesser profondément
briser le cœur [de qqn] ; blesser profondément
ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]
blesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]
Décomposition du mot
+
ทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiblesser (les sentiments) ; offenser