เจริญชัยมงคลคาถา(jà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăa)

Significations

1NomB2

Jayamangala Gatha ; Chant de victoire

Un chant protecteur bouddhiste vénéré en pali, traditionnellement récité dans la culture thaïlandaise pour apporter bénédictions, auspices favorables et protection contre le mal.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha ; Chant de victoireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Lors de la cérémonie de bénédiction de la maison, la grand-mère a invité des moines à chanter le Chai Mongkol pour attirer la chance.

Mots liés

Décomposition du mot

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)Partie 1
+
ชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha ; strophe de bénédiction de victoirePartie 2
เจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha ; Chant de victoire