เงินสินไถ่(ngern sĭn tài)
Significations
1NomC1
prix de rachat (bien)
argent payé pour racheter un bien mis en gage ou hypothéqué ; somme nécessaire pour récupérer des objets mis en gage ou hypothéqués
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1prix de rachat (bien)2rançon ; prix de rachat (personne ; historique/juridique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไถ่tàiไถ่tài1payer une rançon2expier ; réparer3racheterสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamcollier en orที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderจำนำjam namจำนำjam nam1mettre en gage ; nantir2objet mis en gage ; gageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il doit trouver l'argent du rachat pour récupérer le collier en or qu'il a mis en gage.
2NomC1
rançon ; prix de rachat (personne ; historique/juridique)
argent payé pour libérer [qqn] de sa captivité, de son esclavage ou de sa servitude légale ; une rançon ou un paiement de rachat (historique/juridique)
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1prix de rachat (bien)2rançon ; prix de rachat (personne ; historique/juridique)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otageออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
La famille a dû trouver une grosse somme d'argent pour la rançon afin de libérer l'otage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tàiprix de rachat (bien)