เคลื่อนคล้อยลับ(klêuuan klói láp)

Significations

1VerbeC1

s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue

Se déplacer de manière progressive et gracieuse jusqu'à passer ou disparaître de la vue. (poétique)

Exemples

ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocession des bougies du carême bouddhiqueเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue2se coucher (soleil ou lune)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1nuit ; période nocturne (formel/littéraire)2heures de la nuit (poétique/littéraire)
La procession des bougies du carême bouddhique s'est déplacée avec grâce jusqu'à disparaître dans l'obscurité de la nuit.
2VerbeC1

se coucher (soleil ou lune)

Descendre sous l'horizon et disparaître de la vue, se dit particulièrement du soleil ou de la lune. (poétique)

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1s'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue2se coucher (soleil ou lune)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Nous nous sommes assis et avons regardé le soleil descendre progressivement sous l'horizon.

Mots liés

Décomposition du mot

เคลื่อนคล้อยklêuuan klóiเคลื่อนคล้อยklêuuan klóiavancer lentement ; glisser ; s'écouler progressivementPartie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucePartie 2
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láps'éloigner et disparaître ; se dérober à la vue