เขตสีเขียว(kèt sĕe kĭiao)
Significations
1NomB1
zone verte ; espace vert
Une zone désignée pour la nature, les parcs ou l'agriculture, généralement avec des restrictions sur le développement urbain et la construction.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiao1zone verte ; espace vert2zone sûre ; zone à faible risqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Ils vont construire un nouveau parc dans la zone verte de la ville.
2NomB1
zone sûre ; zone à faible risque
Une zone classée comme sûre ou présentant un faible niveau de risque, souvent utilisée dans le contexte de la santé publique, des pandémies ou de la sécurité.
Exemples
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiao1zone verte ; espace vert2zone sûre ; zone à faible risqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Notre province est désormais une zone verte. C'est très sûr.
Décomposition du mot
+
สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalPartie 2
เขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaoเขตสีเขียวkèt sĕe kĭiaozone verte ; espace vert