ล้นยุ้งล้นตลาด

lón yúng lón dtà-làat

Significations

1NomB2

abondant ; surabondant

en grande abondance ; tellement abondant qu'on en trouve partout (littéralement 'débordant le grenier et le marché').

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabondant ; surabondant
Cette année, les fruits de saison sont si nombreux qu'ils sont en grande abondance.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungdéborder du grenier ; être surabondantDéborder du grenier (pour le grain) ; par extension, être extrêmement abondant ou plus qu'assez.Partie 1
+
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatêtre surabondant ; inonder le marchéAvoir une telle quantité d'un produit à la vente que l'offre dépasse la demande ; le marché est saturé.Partie 2
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabondant ; surabondant