ออกรสชาติ(òk rót-châat)
Significations
1VerbeB1
avoir du goût ; être savoureux
avoir un goût clair ou prononcé, ou devenir savoureux
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1être animé ; être divertissant2avoir du goût ; être savoureux
Après avoir ajouté de la sauce de poisson, la soupe a commencé à avoir du goût.
2VerbeB2
être animé ; être divertissant
être animé, agréable ou vivant, en particulier pour décrire une conversation, une histoire ou une activité
Exemples
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1être animé ; être divertissant2avoir du goût ; être savoureuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laaregarder l'heureไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Le groupe d'amis discutait avec une telle animation qu'ils ont complètement oublié de regarder l'heure.
Décomposition du mot
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiPartie 2
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châatavoir du goût ; être savoureux