อย่างวิเศษ(yàang wí-sàyt)

Significations

1AdverbeB1

merveilleusement ; magnifiquement

D'une manière merveilleuse, magnifique ou excellente.

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1merveilleusement ; magnifiquement2miraculeusement ; par magie
Ce repas est merveilleusement délicieux.
2AdverbeB2

miraculeusement ; par magie

D'une manière miraculeuse ou magique, au-delà des causes normales.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengaccident graveแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsurvivre, rester en vieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1merveilleusement ; magnifiquement2miraculeusement ; par magie
Il a eu un grave accident mais a survécu miraculeusement.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1excellent ; merveilleux2magique ; surnaturel3spécial ; exceptionnelPartie 2
อย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàytmerveilleusement ; magnifiquement