องค์สมเด็จโต(ong sŏm-dèt dtoh)
Significations
1NomB2
statue/amulette de Somdet Toh
Une statue sacrée, une image ou une amulette de Somdet Phra Phutthachan (Toh Brahmaramsi), un moine bouddhiste thaïlandais du 19e siècle très vénéré. « องค์องค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical) » (ong) est un classificateur respectueux utilisé pour les moines et les images sacrées.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreองค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtohองค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtoh1statue/amulette de Somdet Toh2Somdet Toh (référence respectueuse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคล้องคอklóng koคล้องคอklóng kopasser [qch] autour du couไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)
Ma grand-mère m'a donné une amulette de Somdet Toh à porter autour du cou pour me protéger.
2Nom propreB2
Somdet Toh (référence respectueuse)
Une manière respectueuse de se référer à Somdet Phra Phutthachan (Toh Brahmaramsi), un célèbre moine bouddhiste thaïlandais du 19e siècle.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerองค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtohองค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtoh1statue/amulette de Somdet Toh2Somdet Toh (référence respectueuse)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rámoine supérieur ; moine aînéผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Les Thaïlandais vénèrent Somdet Toh comme un moine de haut rang extrêmement compatissant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
องค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtohองค์สมเด็จโตong sŏm-dèt dtohstatue/amulette de Somdet Toh