หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Significations
1VerbeC1
compenser des dettes ; solder les comptes
compenser des dettes mutuelles ; solder des comptes par déduction mutuelle ; compenser une dette
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompenser des dettes ; solder les comptesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcoût de réparation ; frais de réparationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particule de fin de phrase : décider/accepter une option2particule de fin de phrase : adoucir des suggestions/impératifs3particule de fin de phrase : résignation/clôtureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Utilisons simplement le loyer de ce mois-ci pour compenser la dette des réparations de la maison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หนี้nêeหนี้nêedette ; passifPartie 3
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêecompenser des dettes ; solder les comptes