หวั่นหวาด(wàn wàat)
Significations
1VerbeB2
[être] craintif ; [être] appréhensif
avoir peur, être effrayé ou très inquiet à l'idée que quelque chose de mal puisse arriver.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวั่นหวาดwàn wàatหวั่นหวาดwàn wàat[être] craintif ; [être] appréhensifกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันข้างหน้าwan kâang nâaวันข้างหน้าwan kâang nâa1l'avenir ; le futur2à l'avenir ; plus tard
Les villageois commencent à avoir peur de la situation d'inondation qui pourrait survenir dans les prochains jours.
Mots liés
Signification similaire
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1craintif ; anxieux ; appréhensif2avoir peur ; s'inquiéter ; appréhender
- craintif ; anxieux ; appréhensif
- avoir peur ; s'inquiéter ; appréhender
หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1effrayé ; terrifié2avoir peur de
- effrayé ; terrifié
- avoir peur de
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1anxieux ; mal à l'aise ; appréhensif ; inquiet2se sentir anxieux ; s'inquiéter ; appréhender
- anxieux ; mal à l'aise ; appréhensif ; inquiet
- se sentir anxieux ; s'inquiéter ; appréhender
พรั่นพรึงprân preungพรั่นพรึงprân preungêtre terrifié ; redouter
être terrifié ; redouter
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuacraindre ; avoir peur de ; redouter
craindre ; avoir peur de ; redouter
Décomposition du mot
+
หวั่นหวาดwàn wàatหวั่นหวาดwàn wàat[être] craintif ; [être] appréhensif